Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♀ Risky Romance ♂
Hey! Ferma l'auto!
Ti ucciderò.
Scappi? Sei finito.
- Episodio 1 -
Dai.
Esci dalla macchina.
Esci!
Il mio umore non è buono oggi. Non assillarmi.
Perché non hai ceduto fin dall'inizio?
Non farmi arrabbiare ancora di più ed esci.
Esci!
Ha l'aspetto di un ragazzo normale.
Cosa fai?
Perché non hai ceduto fin dall'inizio?
Maledetto.
No! Non colpirmi!
Ma quando si arrabbia, impazzisce.
Hey, cosa stai facendo?
E' davvero pazzesco.
Non è l'Han Seung-joo che conoscevamo.
- In un primo momento non riuscivo a crederci. - È vero?
Questo pazzo ha rovinato la mia macchina con la mia mazza da golf!
Io? Perché dovrei farlo?
C'è stato un problema con l'operazione.
Quella parte è nell'ipotalamo, ...
... Ho sentito che non hanno potuto estrarla.
Non siate sciocco.
La scatola nera mostra che avete rovinato la vostra auto ...
... perché non riuscivate a raggiungere un compromesso.
E allora perché avete spento entrambe le scatole nere?
Questo pazzo ha spento la mia scatola nera!
Io? Perché avrei dovuto farlo?
Forse un disturbo da stress post-traumatico?
Ho sentito che il suo amico è morto nell'incidente.
Tu chi sei?
Venite se avete un problema.
Cos'è questo?
"Medico dell'Ospedale Darin Han Seung-joo"
Io lavoro con un bisturi.
- Ormoni. - Che cosa?
Questo è per via degli ormoni.
Hai detto che quella parte era lì nell'ipotalamo.
Ecco dove si producono gli ormoni ...
... e qualcosa è andato storto con il suo ipotalamo,
Perché sono sempre gli ormoni?
Ecco un altro pazzo che è ossessionato con gli ormoni.
- Posso vedere la sua cartella clinica? - Non osare.
Chi gli ha parlato dell'incidente è stato picchiato a morte.
Lui non ti ascolterà.
Sarà una lotta interessante.
Il paziente può ricevere questa operazione?
Questo paziente è vecchio e soffre di diabete.
Anche i risultati dell'angiografia non sono molto buoni.
- Merda. - Credo che l'operazione sarà difficile.
- Meglio per il paziente ... - La farò io.
Ho detto che la farò.
No, sei oberato di lavoro.
- Sei ancora preoccupata? - Che cosa?
E' passato più di un mese da quando sono tornato ...
... e non ho mai fallito un operazione.
Smettila di trattarmi come un paziente.
Se sei ancora in ansia, puoi licenziarmi.
- Han Seung-joo ... - Oppure ...
scommettiamo se riuscirò o no a salvare questo paziente.
Penso che ci sia una probabilità del 10% di salvare questo paziente.
Questo gioco è più redditizio per te.
Gioco? Come puoi chiamare questo un gioco?
Se non riesco, mi fermerò e lascerò l'ospedale.
Ma se riesco, dovrai essere tu a lasciare l'ospedale.
Che cosa?
Non guardarmi in quel modo.
Esploderò se continui.
- Inviami i file oggi. - Sì, dottore.
Come può qualcuno cambiare così?
Non riesco a capirlo.
Taglia.
Micro forbici.
Bipolare.
Dottore, non riusciamo a fermare l'emorragia.
La pressione sanguigna è scesa a 60.
Vuoto.
Aspira!
Dottore, il suo cervello è troppo gonfio.
Avitene.
- Che cosa? - Questo paziente morirà sul tavolo.
Esci se vuoi!
Sì, dottore.
Micro forbici.
Morsetto.
La pressione sanguigna è tornata a 95.
Irrigazione.
Non riesco a credere a quello che ho visto. Quante volte è stato questo?
Dobbiamo testarlo per l'uso di doping.
Stagista! Dategli una standing ovation!
Ecco.
Anche quando sto male, ...
... mio figlio mi rimprovera di non avergli lavato i calzini ...
... e mio marito mi rimprovera per la prima colazione.
Anche quando lo schiavo è malato, ...
- ... la gente non se ne preoccupa. - Certo.
Ma...
E' triste quando nessuno sa che sei malato.
Capisco. Non perdete il vostro spirito.
Il trattamento non funzionerà se il vostro cuore è debole.
Devi finire la consultazione in tre minuti.
Nulla è urgente come nella sezione chirurgica.
Ascolta i sintomi, conduci gli esami del sangue, dai i risultati, e il trattamento.
Ci metti 30 minuti. Non siamo un ospedale di carità.
Forse è un po' duro.
Non dovrebbe fare distinzioni nel salvare vite umane.
Stai cercando di insegnare a me? Guarda i registri delle vostre prestazioni!
Guarda questo! E' troppo basso rispetto ad altre parti.
Che mi dice del grande investimento per la sezione chirurgica?
La nostra performance è senza alcun investimento.
- Cosa hai detto? - Scusi.
Voglio dire una cosa. Sono stata a guardare per molto tempo ...
... e vedo che siete sempre arrabbiato e sul chi va là.
Credo quindi che sia ipersecrezione di cortisolo.
La vostra voce è sottile e vibrante quando siete arrabbiato.
E' inoltre possibile anche una depressione involuzione causata dalla mancanza di testosterone.
Dovrebbe passare per un esame del sangue.
Smettila!
Siete pazzi?
Ho sentito che voi ragazzi andate pazzi per gli ormoni, ...
... ma non vi paghiamo ragazzi per fare i sensitivi.
Andate fuori..
Fuori!
- Mi dispiace, dottore. - Non ti preoccupare di questo.
Dottore, riguardo il vice direttore, ...
... forse è ipersecrezione di cortisolo...
... non depressione da involuzione.
Penso che dovresti chiedere che si faccia controllare.
- Non pensarci. - Sì, dottore.
Dottore, riguardo Han Seung-joo ...
Han Seung-joo?
Che altro ora?
Sei pazza...
Ciao, Dottor Han, molto tempo che non ci vediamo.
Ho sentito che eri tornato. Sembri sano.
Tu non sai quanto fossi preoccupata per il tuo incidente.
- Vuoi saperlo? - Che cosa?
Hai detto che non sapevi quanto eri preoccupata.
Forse una o due volte in un giorno o una a settimana?
Io non ti credo, ma se è vero, ...
... forse 10 a 20 minuti preoccupanti?
Noi non siamo familiari o amanti, siamo solo colleghi in ospedale.
Così, forse da 10 a 15 secondi di preoccupazione?
Sì, forse.
Così, 15 secondi a settimana significa un minuto per ogni mese.
Quindi sei stata solo preoccupata per me per 10 minuti.
Anch'io sono curioso. Devo provare pena ...
... o ringraziamento per quei 10 minuti?
- Non hai bisogno di pensarci. - Certo.
Non abbiamo bisogno di parlare di cose che non sono importanti.
Ho sentito che il Dottor Han è tornato al lavoro. Lui è un grande.
E' solo un genio in chirurgia.
Voglio solo colpirlo dietro la testa. Merda.
Ma sono preoccupata che poi l'operazione sarà problematica.
- E' così fastidioso. - Hai un caratteraccio.
È malato? Credo che sembri in buona salute.
Ma mi sento in ansia quando lo vedo.
Ci sono diversi casi di cambiamento di personalità ...
... dopo un intervento chirurgico al cervello.
Ma questo non è un semplice cambiamento.
E' un caso interessante.
Che mi dici dei livelli di ormoni?
- Forse è un disturbo ormonale. - Sono curioso anch'io.
Dovrebbe fare un test per conoscere ...
- ... i livelli ormonali. - Che cosa? Non l'ha fatto?
Ha rifiutato di fare il test. Ha detto che era lui il suo medico.
Ma è intelligente come chirurgo.
Non sa nulla di ormoni.
Questo è quello che non mi piace dei neurochirurghi.
Smettila di insultare il mio dottore.
Dovresti costringerlo a fare un test!
- Non lasciarlo scappare. - Insiste per non farlo.
- Di che cosa hai bisogno per convincerlo? - E' il tuo paziente!
- Hai detto che era il tuo dottore. - Oh mio ...
Scusatemi.
Posso provare? Mi interessa il Dottor Han.
Anche se dovrò rapirlo o strangolarlo.
Gli farò fare le analisi del sangue.
- Suona ancora una volta quella parte. - Questa parte?
E' molto bella, suona di nuovo la parte.
- Ecco. - Quella parte, non fermarti!
Continua!
È molto bello!
Traditore.
- Questo è buono. - Vieni qui.
Han-sung! Sei troppo ubriaco per guidare.
Lasciami andare!
Devo andare.
Glielo dirò di nuovo.
Le dirò che non ho nulla, ...
... ma che la amo ancora. La pregherò ...
... di restare con me fino a quando non avrò successo.
Ha detto questo?
Che sei disgustoso perché non hai nulla?
Che non la meriti?
Lei mi ha guardato negli occhi mentre lo diceva.
Pensavo di poter impazzire.
Ma la amo ancora.
Cosa dovrei fare?
Andiamo a casa.
Perdonami.
Hey! Han-sung!
Fermati!
Han-sung! Fermati!
Fermo!
Fermo! Ti ammazzo se non ti fermi!
Questa parte non può essere rimossa.
Se fossero toccati i vasi sanguigni, ...
... e qualcosa andasse storto, potrebbe essere fatale.
Quindi è difficile operarlo nuovamente ...
... e lui dovrebbe evitare un aumento del flusso sanguigno istantaneo.
Aumento del flusso sanguigno, ...
...per esempio...
un improvviso cambiamento di circostanze emotivo o esercizio pesante.
E l'amore?
Se ti innamori, vari ormoni esplodono.
La dopamina, adrenalina feniletilamina, ...
... ossitocina, e vasopressina.
Tutti questi ormoni sono prodotti per influenzare il flusso di sangue ...
Ha senso?
Gli ormoni non sono come l'acqua che è possibile attivare.
- Direi che è assurdo. - Questo perché lei va pazzo per gli ormoni.
Ha avuto il cuore spezzato ultimamente.
Corpo e anima deboli credo.
No, sono seria. Non è così assurdo.
I primi sintomi fisici quando ci si innamora ...
... sono battito cardiaco accelerato, pupille dilatate, ...
... mani sudate, rossore, ...
- ... temperatura corporea in salita ... - Smettila.
- Prima un esame del sangue, eh? - Analisi del sangue?
Sì, il test mostrerà ciò che è sbagliato.
Non dire nulla sull'amore al Dottor Han.
Sono sicura che non avvierai affatto conversazioni con lui.
Spero che non sarà umiliata.
Continuo a pensare ci sia una possibilità.
Non siete mai stati innamorati?
Cosa sto facendo?
Se n'è andato.
Devo andare. Glielo dirò di nuovo.
Le dirò che non ho nulla, ma che la amo ancora.
La pregherò di restare con me ...
fino a quando non avrò successo.
Ho sentito che eri tornato. Sembri sano.
Tu non sai quanto ero preoccupata ...
... per il tuo incidente.
Joo In-ah
- E' tutto grazie a voi, dottoressa. - Sono sollevata.
Grazie, dottoressa.
- Siete molto paziente. - No...
- Come va il piede? - Mi sento meglio grazie a voi.
Dovrete fare attenzione e continuare con la vostra dieta.
Farò tutto quello che dite, dottoressa.
Scusatemi.
Ciao. Volevo salutarti.
A partire da oggi, sono diventata ufficialmente il tuo medico.
Dato che non sei venuto a fare i test.
Un controllo di gestione ormonale post-operatorio è molto importante.
Anch'io volevo incontrarti.
- Sei tu. - Che cosa?
Spazzatura bast...
- Che cosa? - Posso fare il test ora?
- Cosa hai detto? - Diglielo e basta.
Dottoressa Joo?
Siediti qui.
Hai fatto una buona scelta. Temevo avresti rifiutato.
Sono personalmente curiosa della tua salute.
Bene, anch'io ho una domanda.
Davvero? Fammi pure tutte le domande che vuoi.
- Hai mai avuto una relazione? - Che cosa?
Hai mai avuto una relazione con un uomo?
Perché sei curioso?
Dovremmo farci domande l'un l'altro.
Andrò se non vuoi.
D'accordo. Facciamoci domande a vicenda.
Certo, sono andata a degli appuntamenti.
Hai manifestato sintomi anormali dopo l'operazione?
- Problemi a parlare o svenimenti? - No.
- No? - Ora esci con qualcuno?
No. Che mi dici delle emicranie, affaticamento, o insonnia?
Avvisami se ci sono sintomi minori.
No. Perché hai terminato il tuo rapporto precedente?
Perché non puoi dirmelo?
Non voglio rispondere alla domanda.
- Questa non è una risposta. - Questa è la mia risposta.
Questo è un dolore che io non voglio ricordare.
Dolore? Che dolore?
Non sei tu quella che gli ha inflitto dolore?
Perché stai cercando di evocare il mio dolore?
Tu sei colei che risveglia il dolore degli altri.
Non mi piace che gli altri evochino il mio dolore, ...
... ma io sono seduto qui, ...
... quindi dovrai accettare il dolore!
Ora capisco. Non è necessario che cambi argomento.
E' perché non vuoi fare il test?
Non sei troppo stupida.
E' da tanto che non sentivo questo flusso di adrenalina.
Voglio solo che tu faccia un test!
C'è qualcosa di sospetto.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers